1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Apropa't..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Està bé. Vine aquí.

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
Això ho sé.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Res a fer.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Si us plau, allunyeu-vos.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
Ser d'acer.

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Vaig dir que allunya't..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
Corregit, traduït, sincronitzat per;
ufukbaba de Turquia♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Per què l'has disparat?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Paràsits.

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Salta sobre cotxes i
fa merda a la pintura.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
No ho podríeu expulsar, oi?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Les cabres són tossudes.

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
Ruixar amb la mànega?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
No.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
Fa molt, molt de temps, allà
era un bosc amb una petita cabana de troncs.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
I dins del petit tronc
cabana vivia un Alkaliak.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
Una bruixa.

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Resistent als perduts, als malvats
la vella va fer primer al nou viatger

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
el seu encanteri, deixant-lo en un estat de
confusió amb un pas vulnerable i inestable.

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
La bruixa lligada després del seu captiu
víctima abans de conduir els viatgers perduts

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
en una gira per l'Inframón.

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
I de vegades, una mà o una urpa
sortiria de la foscor i la llàgrima

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
un tros d'aquells a
el final de la seva cadena.

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Va treure un ull.

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
Es va treure una orella.

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
I de vegades, agafaven alguna cosa
molt més valuós d'un nen

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
dels ulls o de les orelles.

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Qualsevol idea de què
podria ser el teu lloc?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Estàs fent un petó

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
No.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Vés als teus pares.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
I no tornis a parlar amb desconeguts.

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Hi ha coses pitjors que
desconeguts per aquí, ianqui.

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
T'hem despertat?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Senyor Cobb, demano disculpes.

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Estava al telèfon i vaig pensar que l'Albie...
No em demanis disculpes, devorador d'homes.

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Demana disculpes al client.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Demana disculpes.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
Per què no mires la teva feina?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
És la meva feina.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Sóc el propietari.

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, reservat per a una persona.

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Si pogués... Senyor...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Senyor Om Bowman,
Pullman City, Whatman.

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Amb nosaltres durant una setmana.

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Sou benvinguts.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
El menjador és
per aquest passadís aquí.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Esmorzar de 7 a 10.

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Festa de Halloween demà a la nit
amb música en directe, còctels, disfresses.

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Serà molt divertit.

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
La paraula "broma" és una paraula que fem servir

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
descriure alguna cosa
diversió aquí a Irlanda.

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Sí, puc tenir una habitació tan lluny?
lluny possible de la llosa?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
I have a job. Què fas?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Autor.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Bé, no escoltaràs res.
Gràcies.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Espera.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. Aquest nom em diu alguna cosa.

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Crec que el meu fill és un fan teu.

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Ets una celebritat.

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
Així que si hi ha alguna cosa que podem fer
fes la teva estada més agradable, si us plau

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
truca al 0 i fes-nos saber.

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
D'acord.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Podria portar el del meu fill?
llibre per signar?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
No.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Ara, això és el que anomenem sòlid
construcció. No passa res.

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Estàs perdut?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Què et sembla?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
En aquest estil, pots
probablement es quedi perdut.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
D'acord, ho sento. Jo només...
No trobo la meva habitació.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
It should be right
aquí, però no és així.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Sí, des d'aquí. Gràcies.

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Primera vegada a Irlanda?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Sí.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
T'ho passes bé

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Sí.

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Aquí tens.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Gràcies.

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Bona estada.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Gràcies. Ho sento.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Ho saps per casualitat
On és la Gran Sequoia?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>BILBERRY HOTEL LA GRAN SECOGIA</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Qui és ella?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
El meu Crist.

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
El meu.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Ho sento per la teva pèrdua.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Vols una copa?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Crec que podria necessitar
quelcom més fort que la llet.

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
No hi havia res més fort que això.

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
A shot?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Aigua de vida.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Sí, això és Moonlight.

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Si vols alguna cosa per derrotar
dimonis, i no només posar-ho als teus peus

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
dels bolets.

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
M'encanta la sensació.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
És completament natural.

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Recull, asseco, trituro
els bolets jo mateix.

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
I m'agrada amb llet de cabra.

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Ho faré.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
L'oblidaré.

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Saps per què pugen als cotxes?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Les cabres també els agrada
per menjar bolets.

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
I quan pugen, ells
buscar superfícies reflectants.

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Perquè mirant als teus propis ulls
sota la influència dels bolets s'aprofundeix

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
l'experiència.

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Però pot arribar a ser perillós.

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Sobretot quan hi ha un
bastard amb una ballesta a prop.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
No l'agafes.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Gairebé vaig arribar
bufa amb ells per sobre.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Gràcies per la beguda.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
No pugis a cap cotxe.

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
No ho faré.

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
El seu crani és l'únic
objecte dur durant quilòmetres.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Així que Conchita Doral colpeja el
noi amb l'ampolla, matant-lo.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Però l'ampolla encara no es trenca.

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Al final, vaga
marxar al desert per morir.

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Per què escriure això?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Què vols dir

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Vull dir, és tan desolador.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Bé, ja ho saps, ho és
destinat a desafiar-te.

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Bé, no el llegiré.

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
No si això és el final.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Bé, ja ho saps, algunes de les meves novel·les
s'han convertit en pel·lícules dolentes.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Quan fan la pel·lícula,
també tenen un final feliç.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
D'acord, una mica millor.

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Em recordes a la meva mare.

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
La teva mare?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Quants anys creus que tinc?
Bé, quan era jove.

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Sí, d'alguna manera, ella...
Ella hauria de ser feliç.

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
El meu pare la va dibuixar.

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
You know, they came
aquí per la seva lluna de mel.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Sempre van voler tornar.

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Sí;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Sí. Per què no ho van fer?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Va morir tres anys després.

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Era molt jove.

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
I com va morir?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Va ser assassinat.

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Li van disparar a la cara.

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Va tornar a casa de la feina.

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Mort. Van atrapar a qui ho va fer?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Era massa jove per ser castigat.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Així que el van penjar.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
I el teu pare?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Bé, es va convertir en un monstre i
es va beure fins a la seva prematura tomba.

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Ja saps, tenia les seves cendres
anys, no sabia què fer amb ells.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Sí, eren feliços aquí, així que... jo
vaig notar que la suite de lluna de mel està tancada.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Espero que aquest sigui el
habitació on s'allotjaven.

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Fa temps que està tancat.

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Saps per què?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
Perquè no hi ha parella en el seu bon estat
passaria la seva lluna de mel aquí?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Està embruixat.

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
D'una bruixa.

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
El Sr. Cobb diu que ho van aconseguir
per tancar-la allà fa anys.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Vaig intentar convèncer
Mal per submergir la clau

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
del Sr. Cobb, per fer una ullada

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
allà dalt, però no acceptaria.

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Jo, de nou,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
No he vist mai un home
tan por del seu sogre.

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Per què vols
pujar tan malament?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
A veure si hi ha electricitat.

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
I si n'hi ha? Ets tu
por de ser... agafat?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Tinc una mica de guix.

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
guix; Si mai et persegueixen
una bruixa, només feu un cercle al seu voltant.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Et mantindrà segur. Si mai penso
Em persegueix una bruixa, buscaré

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psiquiatra, no per un guix.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Punt.

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Estic aquí.

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Explica'ns la teva trobada
amb la bruixa a dalt.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Així que...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
I això és el que va passar.

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Com és així?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
No et preocupis, jo seré aquí.

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
et crec.

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, al menjador.

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Hola, Neil.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Estàs gaudint del teu
quedar-se, senyor Bowman?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Suposem.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Quan vaig veure el nom, no ho vaig fer
penseu que en realitat serieu vosaltres.

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Què fas aquí

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
No vull molestar-te, però volia
per dir-te quant volien

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
em els teus llibres.

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Realment em relaciono
els teus personatges.

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Bé, aquesta és una preocupació com aquestes
les pàgines s'omplen des de la profunditat

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
gent pertorbada, desesperada.

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
És això el que fas servir
to hold your ideas?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Sí, això és tot.

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Sí, en tenia un.

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Parlant amb tu.

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Idea per a un personatge.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Un desagraït que
no ho ha donat per fet.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Completament incapaç de llegir
l'estat d'ànim d'una conversa.

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
És cert, he llegit que finalment ho ets
escrivint el final de la trilogia del Conquistador?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Com dimonis jo
saps què llegeixes?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
No, vull dir, és cert això?
per fi estàs escrivint el final?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
No, començo a pensar
romandrà obert.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
I ets feliç
amb el camí que va?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Jo també sóc escriptor.

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
I algunes nits és difícil
per mirar la pàgina en blanc.

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Sí.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
És un Halloween?
disfressa que portes?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
No, només treballo aquí
per pagar les factures. D'acord.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Així que no ets escriptor,
ets perruquer.

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
No, sóc escriptor.

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
Encara no em paguen per això.

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
És difícil aconseguir editors o
agents o qualsevol persona per llegir qualsevol cosa.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Certament.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
I bàsicament, tinc un manuscrit
el meu armari. T'importa si et pregunto?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
Fes-hi una ullada? - No.

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Per què no?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Crist meu!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Necessites una pell més gruixuda si
vols fer-ho com a escriptor.

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Què va passar allà?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
No coneguis mai els teus ídols.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
En agafaré un altre.

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
I aquesta serà la seva última.

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
En el final desolador.

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Sensació estranya.

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Ell no respon.

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
La manera com estava bevent, probablement
es va desmaiar en una piscina del seu propi pipí.

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
M'has cremat la mà. Obriu-lo.

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
El teu propi funeral.

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Senyor Bowman?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Sóc la Fiona.

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Vas deixar les teves coses al bar.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Senyor Bowman?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Moltes gràcies
molt pel teu temps.

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Senyor Penman?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Estàs tancant?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Final de temporada.

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Com... Com et sents?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Ho sento.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Només he vingut a buscar les meves coses.

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Naturalment.

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Acabo de tornar aquí, sa i estalvi.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Gràcies.

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Qui em va trobar?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Un dels membres del personal.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Ell treballava a
el bar aquella nit. El meu Crist.

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
És per aquí?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
No. Bé, m'agradaria parlar amb ella.

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
Per disculpar-se.
Podria tenir el seu número?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Senyor Bowman, la Fiona ha desaparegut.

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Què vols dir?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
No l'han vista des d'aleshores
Halloween, i això va ser fa setmanes.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Què?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Vam pensar que potser només volia
una estona i no vaig avisar a ningú, però...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Què dimonis li va passar?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
No ho sé.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
d'acord,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
però no pot simplement desaparèixer.

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Han buscat l'hotel?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Naturalment.

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
I el bosc.

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Podria haver estat segrestada?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
OMS;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Llavors, com dimonis ho sabria?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Vull dir, hi ha un local
estrany, un client,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
algú que treballa aquí. Vull dir, jo
no sé si t'has adonat, però existeixen

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
uns nois estranys
rondant per aquí.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
D'acord.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Aquests homes eren policies.

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Hi ha un home que volen
parlar amb qui viu al bosc.

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Es diu Jerry.

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal va veure la Fiona fora
parlant amb ell aquella nit abans.

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
No l'han vist des d'aleshores.

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Ara, sempre ho hem considerat
ell només una molèstia per aquí.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Arriba a l'hotel en estat salvatge
estil, molesta els clients. Correctament.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Des de la seva desaparició, la policia ho ha fet
va aprendre qui és Jerry, i resulta que

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry va desaparèixer després que la seva dona morís sota
circumstàncies sospitoses fa deu anys.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Senyor Bowman, crec
n'has passat prou.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Go home.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Posa't bé. Prometo trucar-te
jo mateix si hi ha cap novetat.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
T'aposto ara plenament
apreciar la intuïció de les dones.

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
L'Albie m'ho va dir la Fiona
el va obligar a desbloquejar

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
la teva porta perquè
tenia un mal presentiment.

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Molta sort.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Has vist la Fiona parlant amb l'home
al bosc abans de desaparèixer.

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Des del dia que va ser
nascut has d'allunyar-te d'ell.

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal va dir que la seva dona va morir sota
circumstàncies sospitoses.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Ell, evidentment
la va matar, oi?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Què més faria aquí baix, amagant-se
al bosc durant anys, vivint en una furgoneta antiga?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Bé, ara ja ha desaparegut.

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Tornarà.

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
L'esperaré.

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Vas parlar amb ella aquella nit?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Sí. Sí;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Què t'ha semblat?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Bé, no era ella mateixa.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Resum.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Trist.

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Crec que encara estava en xoc
perquè ella t'havia d'enderrocar.

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Què passa amb la suite de lluna de mel?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Què passa amb ella?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Llavors, la van escorcollar... Senyor?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
La Fiona ho va esmentar
ella volia pujar-hi.

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Impossible. La porta sempre està tancada.

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
El Sr. Cobb té el
clau sobre ell en tot moment.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Així que no es va investigar.

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Sempre està tancat.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
Ara també està tancat.

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
El senyor Cobb em fa
revisa la porta cada dia.

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
No hi ha manera que ho pogués fer
vaig pujar allà dalt, així que tu tampoc

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
per suggerir que també busquem la lluna.

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
La policia t'ha parlat?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Parlo amb la policia cada dia.

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Els meus cosins primers.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
L'oficial Targent és el meu oncle.

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Per què preguntes?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Així que el millor
per fer-ho ara és

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
puja al teu cotxe i torna

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
a l'aeroport sempre que tu
encara sembla la teva foto de passaport.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Retorn segur.

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Oh Déu meu.

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
A la Fiona li agradaria saber que estàs despert.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
D'acord, així que s'ignora.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Tens alguna cosa a veure amb això?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
No.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Bé, la policia et busca. tu
són els últims a veure-la i parlar amb ella.

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
No crec que sigui l'únic
perquè ara em busquen.

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Sí, això és correcte. Ells
va dir que vas matar la teva dona.

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Sí.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
És cert.

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Estava molt malalta.

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Va fer molt mal.

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Ja saps, això és de la Fiona.
Érem amics.

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Em va deixar agafar-lo en préstec.

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
veritat;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
D'acord, per què no vens?
amb mi i parlarem amb la policia.

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
No, no té sentit.

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
De totes maneres no em creurien.

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Sí;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
Per què? Què creus que li va passar?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
No ho sé.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Però sé que és morta.

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Per què dius això?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
Hi ha un armari
al despatx de Mal ple

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
medicament que queda
darrere d'un client.

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Fa dues nits, jo
hi anava a buscar subministraments.

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Què? I la campana que apuntava?
És una antiga campana de trucada mecànica

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
connectat a la suite de lluna de mel.

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Crec que ho estava intentant
per dir-me que hi pugi.

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Estic esperant que l'hotel surti
i després hi pujaré per comprovar-ho.

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
D'acord, però com que tens una clau,
aleshores com dimonis... Ah, sí, és clar.

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
El canalla viu a l'altre
final del bosc per on vaig entrar.

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
Però si tenia la clau, aleshores
ella no podia ser allà dalt.

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
No, això està robat.

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
La va portar allà dalt i després
tornar-lo a posar sense que ell s'adoni.

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
Cert, però qui ho faria?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
No ho sé.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
D'acord.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Per què no me'l dones?
Tornaré i ho comprovaré.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Ni tan sols t'aproparies
la porta amb Fergal custodiant-la.

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
No, deu ser de nit.

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Aquesta nit.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Quan l'hotel està buit.

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Vols venir amb mi?

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
No sé què faré
trobar quan hi arribi.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Prefereixo no anar sol.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Ja ho sabeu, tots
aquestes coses existeixen.

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
És tan tancat de ment
la gent no els pot veure.

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Hi ha un cotxe més a dins
l'aparcament, segons el meu compte.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
I l'hotel està buit.

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Realment penses què?
Has vist que era el fantasma de la Fiona?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Sí.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Vas beure la teva màgia?
llet quan vas veure aquest fantasma?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Així la vaig veure.

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
I la meva ment estava oberta.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Què dimonis faig aquí?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
L'esperit de la meva dona va visitar
jo una vegada de viatge.

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Ella em va donar les gràcies
acabant amb el seu patiment.

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Va dir que serem
junts de nou un dia.

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Sigui el que digui, home.

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Va dir que tornarem a estar junts.

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Creu el que vulguis.

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Anirem allà dalt, d'acord?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Trobarem la Fiona,
t'ho creuràs.

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
I si no la trobem?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Això vol dir que tots ells
és només al teu cap?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Tinc en Jerry.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
Digues-li al cosí
jo que el faig entrar.

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
Què vols dir que tens
ell? Mira, he de sortir a la carretera.

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Gràcies.

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
Està bé.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
Què fas aquí?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
M'ho preguntes?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
Em van trucar
El Sr. Cobb va entrar en pànic,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
dient que la clau de
faltava la suite de lluna de mel.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
On has trobat això?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
De Jerry.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Està convençut
que la Fiona era aquí dalt.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
On és ell?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
El bastard Fergal se'l va emportar
a la policia. No em va veure.

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
Ell em va salvar. Jo volia
ajudar a trobar-la. no ho sé.

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
D'acord.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Per què no baixem, ho farem
estar en problemes si ens agafen aquí.

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
D'acord.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Em pots portar
tornar al meu cotxe?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Sí.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Tens sort que no ho facin
t'has tancat aquí.

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
El senyor Cobb em va explicar una història

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
per a una jove núvia que
va ser tancat aquí una vegada.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
No, senyor Bowman, senyor...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Senyor Bowman, si us plau?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Se suposa que no
per estar aquí dalt.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
El Sr. Cobb és molt estricte
gent que no arriba aquí.

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
Podria perdre la meva feina.

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
On porta això?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Hi havia un soterrani a baix
allà abans que fos un hotel.

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
L'entrada es va perdre durant
renovacions. No hi ha res

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Mira allà.

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
No hi ha res allà baix.

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
D'acord, d'acord, hem d'anar.

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Hem de marxar.

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Senyor Bowman, vaig a fer-ho
arrestar-te per intrusió

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
si no vens ara mateix.

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Hola, noies.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Et veus bé!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
Vaig pensar que ho faries
renuncia per una abraçada.

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
És famós, ja ho saps.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
Aposto a que li dedicarà el seu nou
tassa per tu si es desperta.

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Beu el teu te mentre encara està calent.

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Gràcies.

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Estava jugant amb l'arma del meu pare

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
i va esclatar.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Quines són les dues coses
no juguem mai, nois?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
I això és correcte.

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
El meu pare m'odia ara.
Trobo a faltar la meva mare.

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Tinc por tot el temps.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Ajuda'm.

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
Om.

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Bé, Om, és bastant senzill.

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
El teu pare t'ho va dir
allunya't de la seva pistola,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
però vas anar igualment, i
la ment de la seva dona va sortir...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Això deixarà una cicatriu.

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
T'ho agraeixo.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Davant;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Qui és, home?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Necessito la teva ajuda.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Què et va passar?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, no importa.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
He de pujar aquí dalt.

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
He d'obrir això.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Per quin motiu?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Per a l'americà.

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Va pujar allà dalt.

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Atura, atura, atura.

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Va marxar.

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Què?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
El Sr. Cobb m'ha enviat aquí a buscar
la clau. I quan vaig arribar aquí, la porta estava

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
desbloquejat així que vaig pujar.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
I;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Què has trobat? Senyor Bowman.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
borratxo.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
On és? Està activat
el seu camí cap a l'aeroport.

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
Bé, estava massa borratxo per conduir,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
així que el vaig portar a la ciutat,
el va posar en un taxi i el va fer marxar.

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
Pots parlar lentament, si us plau?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Així que acabes de saltar?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
Vull dir, pots
han estat assassinats.

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Segur que ho has comprovat
habitació? Vull dir, miraves per tot arreu.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
L'habitació no és tan gran.

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
No hi és.
Ho juro, vaig mirar.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Ho he de veure per mi mateix.

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Si vols que hi pugi, ho faré
cal trucar a la policia i dir-los

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
que ets aquí

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Saben de la teva dona.

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Això ho sé.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Ho sento.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Ves-te'n, Jerry.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Agafa el cotxe de Bowman
i no tornis.

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Els diré que ja n'havies anat.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Vaig deixar les claus.

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Enganxador.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Estàs bé, home?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
No, bàsicament no em trobo gaire bé.

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Crec que hauria de tancar
aixeca't i torna a casa.

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Per què no agafo el
claus i et treuen?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
El propietari solia dir, no ho ignoreu mai
quan alguna cosa et sembla estranya.

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Alguna cosa sembla estranya aquí, Mal.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, has d'anar. T'he deixat dins
poble, per què vas tornar aquí?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Reformular-ho per a la meva dona?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Vas conduir tots
de tornada aquí per això?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Per què un home no pot fer-ho
alguna cosa agradable per a la seva dona?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, què dimonis són
estàs fent? No en tinc.

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Li vaig tornar al Sr. Cobb.
Dóna'm!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
D'acord. D'acord. D'acord.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, si us plau.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Va ser un error.

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
No coneixíeu la Fiona com jo.
No era una bona persona.

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
Va amenaçar amb dir-ho al Sr. Cobb.

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Ell m'odia.

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
Ha amenaçat de matar-me
per molt menys al llarg dels anys.

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Només deixa-ho anar.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Ella està morta. Mal la va matar.

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Estàs bé

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
No hi ha sortida allà baix.

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Et portaré a dalt amb el
clau, i tots dos podem marxar.

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Pots anar a casa.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Em pots escoltar

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Bowman!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Ho sento, m'ho he inventat.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
Això ho sé.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
No pots quedar-te aquí.

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Va ser un accident.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Come on, we have to go.

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
No, no.

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Tu ets aquell nuvi.

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Em dic Albie.

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
No pensaves que ningú ho faria
visitar-te, tan lluny de casa teva.

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
No estic segur de ningú
també em visitaria allà.

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
seure. Ho sento.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
D'acord, suposo que ho faré
comprar dues beines de vainilla.

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Treballo al gelat
saló del costat també.

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Això és de Fergal.

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Ell és bastant
el cor trencat per la Fiona.

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Va dir que si necessitaves alguna cosa, deixa'l
saber. Sí, vaig parlar amb ell per telèfon.

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Has anat a l'hotel?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Tot el que queda.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Van trobar restes.

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona i Jerry's.

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Ara, el seu cotxe es va trobar fora.

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
El busquen.

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Senyor Bowman, ho tinc
per dir-te alguna cosa.

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
No sé què va passar, però estic preocupat
que podria haver estat culpa meva d'alguna manera.

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Com;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Hi havia una ampolla de
whisky a la teva habitació.

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
T'ho has begut?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Sí.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Gran part?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Bé, és whisky.
M'ho vaig beure tot. Per què?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Ho vaig fingir.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Amb què?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Vaig tenir alguns de Jerry's
bolets en pols.

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Vaig irrompre a la teva habitació
i posar-la a la bossa.

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Per què ho vas fer?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Bé, va ser després que ho intentés
parlar amb tu al bar aquella nit.

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Però em vas cremar al braç.

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Això va fer mal.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Totes aquestes coses
existeix, saps.

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Però aquells de ment tancada
la gent no els pot veure.

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Ho sento.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Vas ser molt groller.

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Millor que surti abans que em facin fora.

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Un dels bombers
el va trobar a l'hotel.

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Tu també pots tenir-ho.

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
No volia... Sí, no, només agafa-ho.

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
Si vols alguna cosa per passar el
temps, et podria portar el meu manuscrit.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Ja n'he passat prou.
Li donaré un acabat ràpid

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
i demà el portaré.

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
Corregit, traduït, sincronitzat per;
ufukbaba de Turquia♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Tan fort com puguis.

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Ho has entès?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
No us atureu a la sang.

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
No us atureu als ossos.
Continues colpejant fins que es trenca.

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Segueix el mapa i
reclama-ho tot per tu mateix.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Rebo coses que no em mereixo.

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Aconsegueix-ho abans de canviar d'opinió.